Patch français - Lexique *Spoiler*

Conceptions et aides pour le patch de traduction

Modérateurs : okidou5452, nederseth

Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par Beautiful_BonnY le 05 Mars 2010, 18:51

Toujours à propos d'objets, j'ai un objet qui revient plusieurs fois :

Spirit Light Stone

Avec des traductions différentes, à savoir "Pierre de Lumière d'Esprit" et "Pierre Claire Spirituelle".

Dans Complété, j'ai vu que vous aviez choisi "Pierres Spirituelles" pour "Spirit Stones", mais je me demandais ce qui est entendu par "Light", pour trouver une traduction convenable. Est-ce que c'est par rapport à de la lumière, ou de la légèreté ? Parce que leur utilisation n'est pas décrite.

Eclairez-moi, s'il vous plaît !
Avatar de l’utilisateur
Beautiful_BonnY
Petite Joueuse
 
Message(s) : 16
Inscription : 04 Oct 2009, 20:32


Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par Beautiful_BonnY le 05 Mars 2010, 18:56

OK, pour ce qui est de mon premier post, "cloudy moon-carved", je suis tombée dessus en regardant la section "complétés" (la chance ;) ) et j'ai vu que vous aviez choisi "... gravé d'une lune voilée".

Donc ne vous en occupez-plus !
Avatar de l’utilisateur
Beautiful_BonnY
Petite Joueuse
 
Message(s) : 16
Inscription : 04 Oct 2009, 20:32


Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par nederseth le 05 Mars 2010, 19:25

Salut à tous !

La plupart des noms d'objet se trouvent dans les fichiers MENU (MENU_Common_N.RSL.txt par exemple).
Faites une recherche avec le texte japonais, retrouvez la ligne puis allez voir sa traduction ;) .

Nederseth

PS : Okidou5452, Beautiful_BonnY et Fumasaku, vous avez du courrier.
Nederseth vous salue !
nederseth
Folkloriste
 
Message(s) : 210
Inscription : 22 Juil 2009, 15:00


Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par Beautiful_BonnY le 05 Mars 2010, 19:49

Bon, j'ai vu que vous aviez mis une liste d'objets au début, c'est bien moi qui avais mal vu. :oops: Mais cette liste ne m'aide pas pour mon problème...
Avatar de l’utilisateur
Beautiful_BonnY
Petite Joueuse
 
Message(s) : 16
Inscription : 04 Oct 2009, 20:32


Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par Beautiful_BonnY le 05 Mars 2010, 20:18

Pas bête, ce MENU. J'aurais aimé le voir plus tôt ! :thup:

Merci !
Avatar de l’utilisateur
Beautiful_BonnY
Petite Joueuse
 
Message(s) : 16
Inscription : 04 Oct 2009, 20:32


Re: Patch français - Lexique *Spoiler*

Message par Forj le 18 Avr 2010, 22:57

y'a t'il de l'avancement depuis le temps.

Je suis toujours là pour continuer à aider s'il le faut
Avatar de l’utilisateur
Forj
Petit Joueur
 
Message(s) : 18
Inscription : 20 Jan 2010, 08:37


Précédent

Retour vers Patch de traduction

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)



cron