Jaquette en Français

Conceptions et aides pour le patch de traduction

Modérateurs : okidou5452, nederseth

Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 29 Août 2009, 17:57

J'aimerai traduir la jaquette du en français, mais je ne connais pas le japonais
J'ai deja fait 2 ébauches de jaquette sans texte

Si quelqu'un pouvait m'aider pour le texte je le remercie lol

aurellenoir

http://img43.imageshack.us/img43/1403/projectzerowii.jpg
http://img510.imageshack.us/img510/1403/projectzerowii.jpg
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par okidou5452 le 29 Août 2009, 19:48

Salut!

L'idée d'une jaquette en français est très intéressante, d'autant quelle ne sera pas produite en anglais (mais je crois que je vais proposer)... Éventuellement, je vais pouvoir t'aider, mais il faudrait trouver la jaquette japonaise afin de la traduire...
Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison...
Avatar de l’utilisateur
okidou5452
Femme des limbes
 
Message(s) : 99
Inscription : 22 Juil 2009, 14:25
Localisation : Sherbrooke, Qc


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 30 Août 2009, 19:55

je peux te la scanner car je la possede
Merci encore
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par okidou5452 le 31 Août 2009, 14:17

Très bien ! Moi je n'ai toujours pas acheté le jeu. ^^ Envoie-moi un scan quand tu pourras... Je ne te promet pas de la traduire en 2 jours avec le travail que j'ai à faire pour la patch, mais éventuellement...
Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison...
Avatar de l’utilisateur
okidou5452
Femme des limbes
 
Message(s) : 99
Inscription : 22 Juil 2009, 14:25
Localisation : Sherbrooke, Qc


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 31 Août 2009, 17:12

Comme prevu voici la jaquette en japonais
Je sais que ca doit etre du boulot le patch
Et pour tout j'attend la version française de ce dernier avec impatience car il y a un truc dans le jeu que je comprends (enfet tous lol)

http://img197.imageshack.us/img197/6964/projectzerooriginal.jpg


Merci encore
Aurellenoir
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par Jee-yong le 02 Sep 2009, 18:13

Hum, bon courage. Non seulement il va falloir essayer de remasteriser le scan de la jaquette (grand format mais striures visibles), mais en plus, ça ne sera pas de la tarte pour retrouver une police de caractères qui convienne le plus possible à celle pré-existante !
Avatar de l’utilisateur
Jee-yong
Homme aux longs bras
 
Message(s) : 569
Inscription : 17 Août 2008, 21:42
Localisation : Errant sans but ni utilité...


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 02 Sep 2009, 18:31

j'ai deja refait la jaquette sans texte (que j'ai posté plus haut).
Pour le texte vu qu'il n'existe pas de version anglais avec notre alphabet
Je vais me servir des jaquettes des 3 premiers volets.

Aurellenoir
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par Jee-yong le 02 Sep 2009, 18:58

Ah, d'accord. :)

Je croyais que les dimensions de tes deux images étaient les dimensions réelles, et que ces images n'étaient donc que des "croquis en petit format", afin de donner un aperçu de ce qu'il serait bien de réussir à obtenir.
Avatar de l’utilisateur
Jee-yong
Homme aux longs bras
 
Message(s) : 569
Inscription : 17 Août 2008, 21:42
Localisation : Errant sans but ni utilité...


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 03 Sep 2009, 08:13

tant fait pas j'ai reprit le dimension réelle pour refaire la jaquette
J'espère que cela vas plaire au plus grand nombre de fan (comme moi)
et je n'en suis pas à mon premier coup d'essai j'ai déjà réalisé un fourreau qui réuni les 3 premiers volets lol
D'ailleur si ca interesse quelqu'un !Aurellenoir
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par Jee-yong le 03 Sep 2009, 10:44

Je suppose que cela intéressera toujours du monde de voir une création inédite. :p
Avatar de l’utilisateur
Jee-yong
Homme aux longs bras
 
Message(s) : 569
Inscription : 17 Août 2008, 21:42
Localisation : Errant sans but ni utilité...


Suivant

Retour vers Patch de traduction

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)



cron