Jaquette en Français

Conceptions et aides pour le patch de traduction

Modérateurs : okidou5452, nederseth

Re: Jaquette en Français

Message par chrysalide le 04 Sep 2009, 17:44

Salut les gens

Je poste ici pour vous demandez, dans la notice du jeu, vu que tout est écrit en japonais, et que je le comprends pas xD comment s'appellent les héroïnes ? Surtout celle en jupe noir, haut blanc légèrement transparent, chaussette montantes noire et chaussures talons argenté ? Même leur noms est en kanji dedans xD C'est à la page 29.

Merci pour l'info !
chrysalide
Petit Joueur
 
Message(s) : 15
Inscription : 18 Juil 2009, 21:41


Re: Jaquette en Français

Message par Benjimaru le 04 Sep 2009, 18:18

Facile c'est Misaki Asou ! :content:
Pour info les deux autres sont Ruka Minazuki (celle en robe jaune) et Madoka Tsukimori (le dernière donc). :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Benjimaru
Fabriquant de poupées
 
Message(s) : 355
Inscription : 02 Nov 2008, 22:30
Localisation : Toulon


Re: Jaquette en Français

Message par chrysalide le 04 Sep 2009, 18:57

Merci Ben ;)
chrysalide
Petit Joueur
 
Message(s) : 15
Inscription : 18 Juil 2009, 21:41


Re: Jaquette en Français

Message par webmaster le 04 Sep 2009, 20:20

Tu peux toujours aller ici pour en savoir + sur les personnages : http://www.projectzero.fr/pz4/perso.php
[*_Webmaster_*]
Avatar de l’utilisateur
webmaster
Chef De Famille
 
Message(s) : 412
Inscription : 23 Juil 2008, 12:50
Localisation : Dans le manoir Himuro


Re: Jaquette en Français

Message par chrysalide le 05 Sep 2009, 15:26

Quelle nouille je fais... désolé x)
chrysalide
Petit Joueur
 
Message(s) : 15
Inscription : 18 Juil 2009, 21:41


Re: Jaquette en Français

Message par Tranxen le 11 Sep 2009, 15:03

Ouais je suis pour aussi.
Ca donnera un plus, même si c'est le genre de travaux qui est pas celui auquel on fait le plus attention : p
Image
Avatar de l’utilisateur
Tranxen
Folkloriste
 
Message(s) : 254
Inscription : 20 Mai 2009, 13:39
Localisation : Bangkok yo


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 09 Oct 2009, 13:45

http://img94.imageshack.us/img94/7615/28111996.jpg
http://img99.imageshack.us/img99/9868/92419312.jpg

Voici les 2 versions sans texte sauf l'une comporte le titre mais vas surement changer encore

J'attends de l'aide pour traduir la jaquette japonaise "je sais que c pas facile"

Je cherche aussi le logo qui ce cache derriere le titre original "la lune avec le masque"

A+ aurellenoir
Dernière édition par webmaster le 09 Oct 2009, 15:21, édité 1 fois.
Raison : Merci de mettre les liens entre les balises [url] et [/url]
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par Tsukia le 11 Oct 2009, 15:23

J'adore la deuxième version =D Par contre pour la jaquette demande à Okidou, c'est elle qui semble bonne en japonais.
Avatar de l’utilisateur
Tsukia
Femme écrasée
 
Message(s) : 47
Inscription : 19 Juil 2009, 15:56


Re: Jaquette en Français

Message par aurellenoir le 12 Oct 2009, 10:06

Oui merci j'avais deja pris contact mais vu le boulot qu'elle a deja avec le patch
elle doit pas avoir beaucoup de temps
Avatar de l’utilisateur
aurellenoir
Homme sous le sol
 
Message(s) : 32
Inscription : 29 Août 2009, 17:40


Re: Jaquette en Français

Message par okidou5452 le 13 Oct 2009, 02:43

aurellenoir a écrit :Oui merci j'avais deja pris contact mais vu le boulot qu'elle a deja avec le patch
elle doit pas avoir beaucoup de temps


Bonjour,

Désolée de ne pas avoir donné de nouvelles plus tôt. En effet, je suis plus que débordée avec mes études, le travail, la vie familiale, la patch, etc. Je dois arriver à tout concilier... Ouff ! Bref, je voulais simplement dire que je n'avais pas oublié ce projet. Cependant, la patch est ma priorité et seulement ensuite je promet de le faire. Si tu trouves quelqu'un d'autre pour le faire avant, il n'y a pas de problème. Il me manque simplement du temps dans mes journées, mais en principe, traduire la jaquette ne devrait pas être bien longue. Elle sera donc sensiblement traduite pour la sortie de la patch française et si tu accepte, elle pourra aussi être disponible en téléchargement... Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison...
Avatar de l’utilisateur
okidou5452
Femme des limbes
 
Message(s) : 99
Inscription : 22 Juil 2009, 14:25
Localisation : Sherbrooke, Qc


PrécédentSuivant

Retour vers Patch de traduction

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)



cron